Felix Hamburga
Eines alten Poeten
Ehrenverse auf Hamburg
In Reimform verdeutscht
Die Du Wechselflut der Elbe und der See
Dich hoch beglückt erfreust / der schwankenden Gezeiten:
In wechsellosem Ruhm / Du stolze-Hamm=Burg steh` /
Und trotze schwerer Zeit gehäuften Jährlichkeiten!
Die Du das Meer / den Strom zu großen Freunden hast /
In Doppelkraft sie Dir der Erde Gaben bringen:
Verebbt die blaue See / so trägt der Fluß die Last
Aus Deutscher Lande Schatz zu deiner Käe Ringen!
Dann aber kehrt das Meer und guter Winde hauch
Weht Die aus ferner Welt heran die reichen Gaben /
Die Du auf Pfad und Fluß zu nützendem Gebrauch
Mit klugem Sinn beurteilst / der Lande Not zu laben!
So blühe / edle Stadt / in weiser Lenker Hut /
Und nütze Friedenzeit mit demutfrommem Sinne /
Auf daß aus Gottes Huld der Erde großes Gut
Und seiner Gnade Gunst Dir werde zu Gewinne!
Übersetzer Latein in Deutsch Wilhelm Niemeyer
Übersetzer Altdeutsch in Hochdeutsch Heiko Wohlgemuth
